10. DEEP COVER FOR BATMAN! / “БЭТМЕН ПОД ПРИКРЫТИЕМ” – пытка Красного Колпака.

Сцена с пыткой, которую враги устраивают пойманному Красному Колпаку (благородный аналог Джокера из “Храбрых и смелых”), демонстрирует не только его силу духа, но и включает в себя флэшбэк с его историей. Классический момент с зеркалом получает в ней неожиданно гениальное решение: в отличие от своего злого двойника, Колпак отказывается нырять с головой в безумие.

9. THE RUBBER FACE OF COMEDY / “РЕЗИНОВОЕ ЛИЦО КОМЕДИИ” – промывка мозгов Беннетта.

Клоун-маньяк “The Batman” сполна показывает свою темную сторону, поймав детектива Беннетта и подвергнув его жестокой промывке мозгов. При этом он цитирует “Убийственную шутку” (“Один паршивый день может превратить нормального человека в монстра!”) и кратко вспоминает свое происхождение. И все это в замечательно интенсивном исполнении Кевина Майкла Ричардсона.

8. BATMAN: UNDER THE RED HOOD / “БЭТМЕН: ПОД КРАСНЫМ КОЛПАКОМ” – встреча с Черной Маской.

Еще один пример того, как Джокер сосуществует с организованной преступностью до секунды, когда она ему надоест (а это очень недолго). А также того, как ему далеко не всегда нужны для работы электрошоки и кислотные цветочки – часто достаточно пистолета или простого стеклянного стакана.

7. THE DARK KNIGHT / “ТЕМНЫЙ РЫЦАРЬ” – сцена с карандашом.

Большинство ненавистников “Рыцаря” не любят его по одной причине (они никогда в этом не признаются) – они так и не поняли, куда же делся карандаш. Они чувствуют, что упустили в этой жизни что-то важное, поэтому страдают и мучаются. Их надо не убивать, а жалеть. Так или иначе, сцена – отличный образец “джокеризма”, шутки, мгновенно заставляющей относиться к себе всерьез.

6. BATMAN / “БЭТМЕН” – убийство Гриссома.

Появляясь из тьмы, Джек Нэпиер презентует миру свою новую физиономию и убивает бывшего босса, после чего зловещим тоном обещает городу полный “Get a load of me”. Можно по-разному относиться к тому, что происходит в фильме дальше, но этот момент обещает многое.

5. CHRISTMAS WITH THE JOKER / “РОЖДЕСТВО С ДЖОКЕРОМ” – весь эпизод.

В этом мультфильме бесценен весь Джокеровский материал, от побега на елочке до атаки игрушек, от бесед с марионеткой Лэффи (лучший сайдкик шута-убийцы!) до торта в финале. Если же надо выделить какой-то один момент, то им будет приведенный выше крупный план – лучший во всем BTAS.

4. THE DARK KNIGHT / “ТЕМНЫЙ РЫЦАРЬ” – сцена допроса.

Любимая сцена Нолана, выражающая, по его мнению, суть конфликта в фильме. О ней уже не раз подробно говорилось, достаточно лишь напомнить, что это ярчайший пример кинематографического и актерского искусства и что “You complete me” давно ушло в народ.

3. BATMAN: MASK OF THE PHANTASM / “БЭТМЕН: МАСКА ФАНТАЗМА” – встреча с Ривзом.

“Так-так. И на что только идут деньги наших налогоплательщиков!” – этим всегда актуальным замечанием начинается одна из самых фантастических сцен Джокера-Хэмилла. По-дружески зайдя в гости к коррумпированному политикану, Клоун – Принц Преступного Мира может продолжать шутить, однако он серьезно настроен получить ответ на один вопрос. И кто первым разгадал личность неуловимого Фантазма? Точно не “величайший в мире детектив”.

2. THE DARK KNIGHT / “ТЕМНЫЙ РЫЦАРЬ” – сцена в больнице.

А это уже на мой (и не только) взгляд лучшая сцена фильма, более чем убедительно демонстрирующая талант легендарного злодея проникать в чужие головы и устраивать там, что душе угодно. Гипнотическая игра Леджера, великолепно написанный монолог и логическое завершение – большой взрыв, исполненный с истинным артистизмом.

1. BATMAN BEYOND: RETURN OF THE JOKER / “БЭТМЕН БУДУЩЕГО: ВОЗВРАЩЕНИЕ ДЖОКЕРА” – последний поединок архи-врагов.

В фильмографии Джокера есть и “оскароносные” актеры, и актер, удостоенный “Оскара” именно за эту роль. И тем не менее один момент был и остается непревзойденным – флэшбэк с последним кровавым поединком между архи-врагами. Это предел и апофеоз всего того, чем клоун-убийца был, есть и будет. Добравшись наконец до сути существования своего вечного противника, самый страшный злодей всех времен хохочет над трагедией его детства и дает собственную зверскую трактовку его навязчивой идеи создать себе семью через многочисленных сайдкиков (во время демонстрации “семейного фильма” Хэмилл произносит каждую фразу с поистине адскими злобой и садизмом без малейших признаков невинного озорства). А потом еще и побеждает в поединке. Это его звездный час.

Вадим Григорьев.

20. SURFS UP, JOKERS UNDER / “ПАЛУНДРА! ДЖОКЕР ЗА БОРТОМ!” – соревнования по серфингу.

Само собой, в списке не могло не найтись места (пусть даже оно последнее) для соревнования по серфингу между Бэтменом (Адам Уэст) и Джокером (Сезар Ромеро) в сериале 60-х. Просто потому что это… соревнование по серфингу между Бэтменом и Джокером. Больше сказать нечего.

19. THE BATMAN VS. DRACULA / “БЭТМЕН ПРОТИВ ДРАКУЛЫ” – банк крови.

Джокер “The Batman” прошел через множество трансформаций, но одна из них запоминалась лучше всех других: шут-маньяк, ставший клыкастым упырем после краткого знакомства с Дракулой, наносит визит в банк крови. Эта сцена по атмосфере, безумию и количеству крови вчистую затмевает все остальное в данном мультфильме.

18. GAME OVER FOR OWLMAN! / “КОНЕЦ ИГРЫ ЧЕЛОВЕКА-ФИЛИНА” – спасение Бэтмена.

В экстраординарном эпизоде “Храбрых и смелых” обстоятельства складываются так, что Рыцарю Ночи приходится спасать свою репутацию, разрушенную его злым двойником из параллельной вселенной, и для этого он вынужден сотрудничать с архи-врагом. В решающий момент, когда оглушенный герой вот-вот погибнет под колесами машины своей злой копии, Джокер достает из его пояса знаменитый пистолет с крюком (он точно знает, где лежит эта штука) и спасает свою “собственность”, унося на крышу. Аплодисменты.

17. BATMAN / “БЭТМЕН” – сцена на площади.

Никогда ни до, ни после ленты Бертона массовое убийство не было столь ярким, карнавальным и привлекательным: песенка Принца, воздушные шарики и халявные денежки. “И вот настал момент, когда я освобожу вас, маленькие люди, от бремени ваших неудавшихся и бесполезных жизней. Но, как говорил мой пластический хирург, если уж погибать, то с улыбкой!”

16. THE JOKER IS WILD / “ДЖОКЕР ВЗБЕШЕН” – побег во время бейсбольной игры.

Иногда случается, что лучшим из того, что актер сделал с образом, оказываются его самые первые работы, – и именно так было с Джокером Сезара Ромеро. Не только его первые два эпизода получились для этого злодея в шоу лучшими, но и его первые минуты на экране остались им же непревзойденными: во время тюремной бейсбольной игры преступный клоун (находящийся в прекрасной спортивной форме) совершает такой побег, с которым сравниться может лишь начало “Рождества с Джокером”.

15. TWO OF A KIND / “ДВА САПОГА ПАРА” – дебют Харли Квинн.

Для данного хит-парада я постарался избежать всех моментов, как-либо связанных с Харли, но для этого сделал исключение – поскольку Джокер “The Batman”, в отличие от остальных, играет самую активную роль в “создании” своей помощницы: он сам находит ее, увлекает своим образом жизни, дает ей костюм – то есть играет роль Пигмалиона. Поэтому его реакция при виде своей Галатеи – один из самых смешных моментов во всем сериале. Нельзя забывать и об идущем затем замечательном музыкальном номере.

14. BATMAN / “БЭТМЕН” – сцена в музее.

Еще один музыкальный номер, но уже осмысленно-эстетский, дающий Джокеру Николсона право быть не просто комиксовым злодеем, а символом агрессивно наступающей массовой культуры. Не говоря уж про дальнейшую романтику за столом с Ким Бэсингер (“Я был в ванне однажды, когда понял, почему обречен на величие”).

13. BATMAN BEYOND: RETURN OF THE JOKER / “БЭТМЕН БУДУЩЕГО: ВОЗВРАЩЕНИЕ ДЖОКЕРА” – раскрытие тайны.

Не только объяснение того, как Клоун – Принц Преступного Мира объявился в мире будущего через много лет после собственной смерти, звучит убедительно, логично и почти триумфально, но за этим еще и следует его финальный шах наследнику славы архи-врага (“Я ведь всегда считал, что к героической миссии надо добавить определенную дозу трагедии, правда?”). Причем на этот раз Хэмилл произносит это тоном, ясно показывающим, что для этого Джокера подобная театральщина – лишь дань ностальгии.

12. WILD CARDS / “ДИКИЕ КАРТЫ” – раскрытие роли Туз.

У Джокера-Хэмилла есть масса достойных упоминания моментов, но немногие из них можно поставить в один ряд с финалом эпизода “Лиги Правосудия”, когда клоун-убийца объясняет наблюдающей за ним публике всего мира, что Лига и его собственная банда “Флэш Рояль” – лишь пешки, и раскрывает истинную, очень недобрую, суть своих действий. Внезапно все предыдущие события эпизода переворачиваются вверх ногами, а вскоре это происходит и с сознанием всех зрителей. Усиливает эффект то, что на этот раз Марк не исполняет свой коронный номер со смехом, – здесь его Джокер тише, спокойнее и потому еще страшнее.

11. THE DARK KNIGHT / “ТЕМНЫЙ РЫЦАРЬ” – новый класс преступников.

“Этот город заслуживает лучший класс преступников – и я дам ему это”. Фильм Нолана дал Джокеру не только новое экранное лицо, но и уникальное мировоззрение, свою идеологию, выходящую за рамки простого стремления творить хаос. Поэтому уничтожение прежних преступных боссов и их денег – это не просто ход в борьбе за власть, а акт в поддержку своей точки зрения: в конечном счете сгорит все...

Вадим Григорьев.

Вадим Григорьев.

Вадим Григорьев.

Примечания автора: Песня «Destroyer of Worlds» (та самая которую напевает Эдди – прим. пер.) принадлежит Тому Смиту. Если вам нравится мое творчество, полюбите и его. Совершенно бесплатно его песни можно скачать на www.tomsmithonline.com. Ура!
Джервис говорит прямыми цитатами из «Алисы в Стране Чудес» и «Алисы в Зазеркалье». Я люблю тебя, маленький нелепый житель Страны Чудес, но о тебе до боли сложно писать.
И Кеттельмейер, как мы знаем из Дальнейших Приключений Бэтмэна, портной, который обшивает злодеев и Темного Рыцаря.

Примечания переводчика: В оригинале название главы звучит как «You’re Getting Tetchy», что с одной стороны является намеком на маленький росточек Джервиса (Tetchy – уменьшительно-ласкательное от Tetch), а с другой – намекает на крайнюю надоедливость Шляпника (еще один вариант перевода «Вы раздражены»). Стараясь сохранить игру слов, я перевела заглавие, как «Прошляпил Шляпника», подразумевая, что Крэйн не успел вовремя заткнуть Тетчу рот.
В русском тексте фразы Джервиса взяты из «Приключений Алисы в Стране Чудес» и «Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье» в переводе Нины Демуровой. Исключение составляет лишь «Папаша Вильям», процитированный мной по переводу какой-то жж-коммуны http://community.livejournal.com/ru_kid/6690.html.
На загадку про ворона и письменный стол существует еще один ответ: «О нем и на нем писал Эдгар По».
И в качестве бонуса интервью с Безумным Шляпником на готэмском телевиденье http://www.youtube.com/watch?v=-vLiEQlQ8LU. Да, я знаю, что тут абсолютно неканоничный Джервис Тетч, и большинство из присутствующих наверняка уже это видели, но видео дико смешное, в нем много Джокера, короче, я просто не могу не попиарить эту дивную вещь ещё раз.

Автор перевода Irish.

Ну и шапка...

Итало-американец Джон Уильям Ди Маджио родился 4 сентября 1968 г. в Северном Плейнфилде (штат Нью-Джерси). Он вспоминает о себе в детстве как о школьном клоуне, который начал осваивать актерство еще в раннем возрасте. Джон хотел научиться играть на барабанах, но попасть в школьную пьесу оказалось проще. Два года посещал художественную школу Мейсон Гросс при университете Ратгерс, где был членом братства “Гамма Сигма”. Начинал свою карьеру как комик в клубах, выступавший в дуэте “Рыжий Джонни и круглый парень”, и как актер (на его счету – Стив Баллмер в “Пиратах Силиконовой долины”, полудокументальной истории Microsoft, и доктор Шон Андерхилл в “Чикагской надежде”, также гостевые роли в сериалах “Беккер”, “Фелисити”, “Меня зовут Эрл”, “Без следа” и т. д.).
Тем не менее, судьбой Ди Маджио стали голосовые роли. Впервые он занялся этим ремеслом в Нью-Йорке в 1994 г., когда ему поднадоело комиковать и захотелось настоящей актерской работы. Друг Джона Зак Орт дал ему ценный совет: озвучивание мультфильмов – хлеб, который дает возможность хорошо жить в ожидании стоящей роли в кино. Ди Маджио переехал в Лос-Анджелес, поскольку там было намного больше шансов получить подобную работу, и с тех пор его путь был определен.
Джон уверяет, что не скучает по работе перед камерой: “Озвучка быстрее, и приходится работать с такими замечательными, талантливыми людьми, это чудо – играть на студии вместе с этими актерами, сценаристами и режиссерами”. Глубокий голос с акцентом Нью-Джерси, при желании становящийся грубым и рычащим, сослужил Ди Маджио хорошую службу при озвучивании многочисленных злодеев и антигероев. Его иногда путают по голосу с более опытным коллегой Джимом Каммингсом (Черный Плащ и Антиплащ для американских зрителей), но этот факт можно счесть вполне почетным. Некоторые журналисты сравнивают его с другим голосовиком, Фрэнком Уэлкером (подробнее о нем тут), в том плане, что Джон пытается догнать его по количеству работ, хотя до этого еще далеко.
В течение некоторого времени главным персонажем в карьере Ди Маджио был робот Бендер, которого он озвучил в почти ста эпизодах “Футурамы”. Среди других анимационных шоу, над которыми работал актер: “Приключения Джеки Чана”, “Ким Пять-с-плюсом”, “Звездные войны: Войны клонов”, “Самурай Джек”, “Пингвины с Мадагаскара”, “Дак Доджерс”, “Симпсоны”, “Колледж зомби” и т. д. Ди Маджио принимал участие и в создании некоторых мультфильмов по мотивам комиксов DC (что неудивительно, учитывая их количество): он озвучивал Рино и Магси, помощников Шрама, в “The Batman”, коварного Брата Блада в “Юных Титанах”, извращенца Тоймена в “Супермен: Думсдей”, Деймоса в “Чудо-Женщине”, Аквамена, Гродда, Черного Адама, Вражеского Аса и Безликого Охотника в “Храбрых и смелых”. Особенно хорошо удалась Джону роль бравого короля морей, давшая ему возможность в том числе и спеть. Актер также был голосами Сэндмена и Молотоголового в “Грандиозном Человеке-Пауке” и Носорога в видеоигре “Человек-Паук-2”.
О своей работе в “Бэтмен: Под Красным Колпаком” Ди Маджио подробно рассказал в двух интервью, одно из которых дал в рамках рекламной кампании картины, а второе – на конвенции Comic-Con в этом году.

Интервью № 1.
Интервьюер: Какими были Ваши первоначальные мысли, когда Вы брались за эту иконическую роль?
Джон Ди Маджио: Я был шокирован, получив роль, шокирован, придя на запись, и шокирован, увидев окончательный продукт во время доработки. Я просто хотел уважить настоящее истинное безумие персонажа. Я не хотел делать его дурацким, но хотел отдать немножко дани предыдущим Джокерам – и в то же время сделать его оригинальным. А это означает пройти по тонкой линии, которой может и не быть. Было немного страшно, потому что это настолько иконическая роль. Честь делать такую работу – особенно играть Джокера в этой версии, такой мрачной и извращенной. Я чувствовал, что получил по-настоящему замечательную возможность.
И: Помните ли Вы свою предыдущую связь с мифологией Бэтмена, и как какие-либо предыдущие Джокеры-актеры могли повлиять на Ваше исполнение этой роли?
Д. Д. М.: Думаю, что больше всего на меня повлияло, когда я был юным, телевизионное шоу, что действительно грустно, поскольку было столько замечательных комиксов и графических романов, историй о Темном Рыцаре, в которые мне пока что не посчастливилось углубиться, хотя я знаю о них. Лично мне хотелось бы увидеть, как Сезар Ромеро сыграет роль в мрачном стиле. Было немного Сезара Ромеро в том, что я делал, но это как если бы Сезар Ромеро попал в “Заводной апельсин”.
Думаю, моя неосведомленность помогла сыграть роль оригинально. Я не пытался подражать Джеку или Хиту. Я уважаю всех ребят, которые делали это до меня, и их варианты персонажа. Марк Хэмилл потрясающий, Хит Леджер был невероятен, и Джек Николсон – что я могу сказать? Но я хотел сделать это по-своему.
И: Было ли какое-либо конкретное направление, куда Вы хотели повести этого Джокера?
Д. Д. М.: Я хотел сыграть все то, что увидел на бумаге, и хотел быть уверенным, что Андреа получит в точности то, что ей нужно. Обычно, если сценарий достаточно хорош, ты знаешь, где должны быть твои эмоции, из чего состоит характер. Все должно быть в диалоге, и так и было.
И: Как Вы интерпретировали тип мышления Джокера?
Д. Д. М.: Думаю, Джокер думает о себе, почти буквально, как о необходимом зле. И когда я говорю это, я имею в виду, что он действительно чувствует, что в мире есть место для него и что он как-то уравновешивает хаос и не хаос. Это как Инь и Янь. И в этом нет ничего личного, это бизнес. Хотя он умеет сделать это личным и наслаждаться этим. Это делает его значительно более сумасшедшим.
И: Вы определенно сыграли очень много злодеев. Вы предпочитаете темную сторону?
Д. Д. М.: Обожаю играть злодеев. Хотя я сыграю кого угодно, это не важно…

Интервью № 2.
Интервьюер: Что означает браться за этот иконический персонаж после стольких популярных интерпретаций?
Джон Ди Маджио: Большое давление, но, знаете, это давление, с которым я готов справляться. Когда Андреа обратилась ко мне относительно роли, я занервничал. Это весьма пугающая роль, но я был очень заинтригован и знал, что это то, что я не смогу не сделать, так что мы просто встретились, поговорили, попытались найти для него голос, и, думаю, нам удалось. Это то, чем я очень горжусь, нечто совершенно отличающееся от того, что я обычно делаю. Множество людей знает меня по комедийным ролям и им подобному, поэтому получить шанс сыграть величайшего злодея в мире – это честь, и я был в шоке уже от того, что меня об этом попросили. Я все еще в шоке. Все происходит прямо сейчас, и сегодняшний вечер будет необычным, потому что фильм покажут здесь на Comic-Con, и получить реакцию фанов будет очень интересно. Надеюсь на лучшее, потому что это было удовольствие. Роль была очень, очень интенсивной, и я даже не смогу повторить для Вас голос сейчас, знаете, о чем я? Обычно я могу повторить голос на публику, как “Да, хорошо”. В этом больше актерской игры, чем у меня было уже давно. Я много в это вложил и получил много удовольствия.
И: Так это Ваша самая амбициозная роль?
Д. Д. М.: Одна из них, это точно. Есть разные вызовы в вещах, которые делаешь. Сделать это приятным для себя, сделать это реальным, сделать это тем, что ты хочешь сделать со своим голосом в формате персонажа. Вы даете редактору то, с чем можно работать, но да, это определенно одна из самых амбициозных вещей, которые я когда-либо делал. Фактически, думаю, я больше всего нервничаю из-за публики. Обычно я отношусь так: “Если им понравится, хорошо. Если нет, что ж, это их выбор”. Но поскольку это настолько иконическая роль и он настолько любимый злодей, это было почти странно. (Смеется.) Люди просили: “Пожалуйста, не испорть Джокера”. Но, ребята, он же маньяк. “Ага, но, пожалуйста, сыграй его хорошо”. Было настоящим возбуждением сделать это.
И: Вы обнаружили, что на Вас влияют другие Джокеры, например, сыгранный Хитом Леджером, или Вы пытались с этим бороться?
Д. Д. М.: Знаете, я думаю, что боролся с этим. Думаю, это одна из тех вещей, когда надо просто стереть всех предшественников из своего разума. Хит Леджер был великолепен, как и Джек Николсон: это икона играла икону. У Марка Хэмилла, как Вы знаете, есть легион фанов, которые, я уверен, хотят подвесить меня понятно за что, потому что Джокер сейчас я, а не он. И, кстати, у нас с Марком хорошие отношения. Забавно, что мне пришлось блокировать всех этих ребят и по-настоящему сконцентрироваться на том, что происходит, как я хочу привести свой голос в это темное место. Так что да, это пугало, но, думаю, я сделал это и не звучал, как кто-либо из них, но в этом было много удовольствия. Это определенно был вызов.
И: Есть ли еще роль, которую бы Вы хотели сыграть?
Д. Д. М.: Я так не думаю. Честно, я очень доволен ролями, которые получаю.
И: Кроме этой, у Вас есть любимая роль?
Д. Д. М.: Это Бендер. Это такой объемный, чокнутый персонаж и все такое. Его остроумные, быстрые комментарии всегда вызывают смех... Он ведущий персонаж, так что да, до Джокера это был Бендер, но теперь есть он, и я до сих пор в благоговении.
И: Марк Хэмилл задержался в этой роли почти на два десятилетия. Речь не идет о том, чтобы посвящать роли столько же времени, но Вы хотели бы продолжить работать с этим персонажем?
Д. Д. М.: Если они захотят снова меня позвать, я с удовольствием сыграю его опять. Я имею в виду, конечно, если они довольны. Если они будут довольны тем, что получилось, и захотят, чтобы я сделал это снова, я с удовольствием сделаю это снова. Но если нет, то нет. Надо двигаться вперед, делать другие вещи. Это часть бизнеса...

Вадим Григорьев.

Вадим Григорьев.

Харли говорит Джокеру:
- Сладенький, это ты кормил наших гиен?
- Да, я.
- Ты кормил – ты и закапывай!

Айви пишет в мемуарах: «Когда я была маленькой девочкой, мне мама цветочек в косичку заплетала. Все бы ничего, да только горшок по спине больно бил».

Бэтмен увидел, как злой серый волк напал на маленького беззащитного ягненка. Он убил волка и спас ягненка. Потом он увидел, как прожорливый ненасытный ягненок уничтожает красивую изумрудную траву. Он убил ягненка и спас траву. Потом он вырвал эту сорную траву за то, что она сосет соки из земли. Потом он был поражен тем, как уродует пейзаж грязная черная земля без травы, и все заасфальтировал. А потом задумался: что бы еще сегодня сделать такого... доброго, хорошего?

Харли: Сладенький, а ты уверен, что Президент приезжает в Готем этим поездом?
Джокер: Харли, не отвлекайся, а быстрее раскручивай рельсы!

Застряли в лифте Харли и Кэтвуман. Кэтвуман принялась изо всех сил колотить руками и ногами куда попало. Ничего не добилась и вскоре успокоилась. Харли подошла к панели с кнопками и ударила по ней головой. Двери лифта открылись. Харли:
- Головой работать надо!

- Только что в переулке Женщина Кошка сняла с меня золотые часы! - жалуется потерпевший Бэтмену.
- А почему вы не позвали на помощь?
- Я боялся раскрыть рот - у меня золотые зубы.

К Гордону приходит Джокер:
- Комиссар, давайте я расскажу вам политический анекдот.
- Ты что, не видишь, что я полицейский?
- А я медленно и два раза.

- Почему Бэтмен, Робин и Бэтгёрл всегда выходят в патруль втроём?
- Бэтмен умеет читать, Робин – писать, а Бэтгёрл присматривает за этими умниками.

Бэтмен звонит Гордону:
- Здесь человека ограбили. Одного я задержал. Что делать?
- Кого ты задержал?
- Того, кого ограбили.
Ходят Харли и Айви по магазинам модной одежды. Зашли в один и просят продавца помочь подобрать прикид. Он:
- Какой у вас размер?
- Рост 170, вес 60, 90-60-90, размер груди 3, волосы...
- Харли, очнись, ты не в ICQ!!!

- Риддлер, давай поиграем! Я буду угадывать, куда ты спрятал награбленное, а ты будешь мне только отвечать "тепло/холодно".
- Ну, давай, Джокер!
- В своей комнате?
- Холодно.
- В коридоре?
- Тепло.
- В туалете?
- Еще теплее.
- Около унитаза?
- Уже жарко.
- В сливном бачке?
- Совсем жарко. Ладно, Джокер, хватит, я сам покажу. Только выпусти
меня из духовки!

Судят Брюса Уейна за причинение телесных повреждений Харви Денту.
Подсудимый Уейн:
- Сижу я, значит, в офисе, а тут до меня доходит слушок, что подруга мне изменяет. Я домой приезжаю, а Рейчел во втором часу дня в постели лежит голая. Ну я тумбочку схватил и со злобы в окно швырнул.
Свидетель Даус:
- Лежу я, значит, в постели. А тут в комнату врывается Брюс. И ни с того, ни с сего схватил тумбочку и окно ею разбил.
Потерпевший Дент:
- Иду я, значит, под окнами многоэтажки, никого не трогаю, а тут тумбочка на меня падает.
Свидетель Джокер:
-Сижу я, значит, в тумбочке…

Над полицейским управлением загорается Бэт – сигнал. Приходит Бэтмен. Гордон говорит ему:
- Джокер взял в заложники Джорджа Буша, и грозиться сжечь его живьём. Нужна Ваша помощь.
- Ну… У меня уголь дома есть…

Бежит Бэтмен по Готему смотрит, Риддлер Malboro затягивается.
- Слышь, Риддлер, ты это дело бросай. Здоровью вредишь. Спортом надо заниматься. Побежали со мной.
Ладно. Бегут, видят, Кэтвуман вмазаться готова, уже бутылку открыла. Ей Бэтмен:
- Слышь, Кэтвуман, ты это дело бросай. Здоровью вредишь. Спортом надо заниматься. Побежали со мной.
Кэтвуман:
- Ладно, побежали.
Пол леса уже пробежали. Тут им на встречу, Джокер. Собирается едой из Макдональса перекусить.
- Слышь, Джокер, ты это дело бросай. Здоровью вредишь. Спортом надо заниматься. Побежали со мной.
- Бэтмен ты, блин, как накуришься, весь Готем поднимешь!!!

Пишет Харли Джокеру в Аркхем: «Сладенький! Как посадили тебя, так сил нет. Никто по хозяйству не помогает, огород вскопать некому.» Джокер пишет в ответ: «Харли, в огороде не копайся, накопаешь такого, что и тебя посадят и мне срок добавят». Харли опять пишет Джокеру: «Сладенький, как пришло твоё письмо, приехал Бэтмен, весь огород перекопал, ничего не нашёл, уехал злой, матерился». Джокер пишет: «Харли. Чем помог – тем помог. Картошку сажай сама.»

Посадили в одну камеру Джокера, Пингвина и Пугало. Джокер говорит:
- Давайте я всех охранников убью, и мы сбежим.
Пингвин говорит:
- Нет, давайте лучше я ключи украду. Мы сами откроем двери и сбежим.
Пугало, немного подумав:
- А давайте накуримся и отпросимся.

Джим Гордон выступает на телевидении:
«Десять человек обожглись хот-догами, пятнадцать отравились гамбургерами, восемнадцать подавились попкорном, двадцать пять захлебнулись колой, пятьдесят затоптала насмерть толпа на концерте, четверо улетели на воздушных шарах, тридцать раздавили движущиеся платформы, пятерых избили пьяные русские, восемьдесят сгорели на барбекю, пятьдесят погибли под колёсами автомобилей, сорок видели инопланетян, двадцать видели Элвиса, семерых утащил Бэтмен. Короче говоря, по сравнению с прошлым годом, празднование Дня Независимости в Готеме прошло почти без происшествий.»

Идёт Бэтмен по стройке. Вдруг рядом с ним падает кирпич.
«Тетрис», - сказал Бэтмен.
«Сам ты тетрис», - подумал Джокер и кинул следующий кирпич.

Бэтмен допрашивает Джокера:
- Ты почему волосы в зелёный покрасил?
- Тебе пофиг.
- Я спрашиваю, ты почему волосы в зелёный покрасил?
- Ну, ладно, другой краски не было.
- Да мне пофиг!
- Я же говорил!

Джокер хвастается:
- Вчера идём мы с Харли поздно вечером, а на нас толпа гопников нападает.
- И как, отбились?
- Ха, да разве от нас с Харли легко отбиться?

Муфаса Кинг.

Вадим Григорьев.