EmperorJoker

104 – Legends of the Dark Knight / “Легенды о Темном Рыцаре” (10.10.98). Сценаристы Роберт Гудман и Брюс У. Тимм. Режиссер Дэн Риба.
Роли озвучивают:
Бэтмен – Кевин Конрой
Бэтмен 50-х – Гари Оуэнс
Бэтмен 80-х – Майкл Айронсайд
Робин 50-х – Брианн Сиддалл
Харви Буллок – Роберт Костанцо
Джокер 50-х – Майкл Маккин
Светлячок – Марк Ролстон
лидер мутантов – Кевин Майкл Ричардсон
Кэрри – Эннди Макэфи
Ник – Джереми Фоули
Мэтт – Райан О’Донохью
Джоел – Филлип Ван Дайк
охранник – Чарльз Рокет

Трое детей, Кэрри, Ник и Мэтт, рассказывают друг другу байки о Человеке – Летучей Мыши, и у каждого из них свой взгляд на героя...

Бэтмен 80-х: Они даже не ждут приказа. Нынешние дети. Никакого уважения.

Кэрри: Перестань. Он человек.
Ник: Я не знаю. Думаю, я видел клыки.

“У меня есть для вас сюжет, - сказал как-то раз Брюс Тимм Алану Барнетту и Полу Дини. - Он называется “Легенды о Темном Рыцаре” и рассказывает о детях, каждый из которых видит Бэтмена по-своему. Один думает, что он дружелюбный и веселый, как старый Бэтмен Дика Спранга из 50-х, и рассказывает историю, анимированную в том стиле, тогда другой говорит: “Нет, это вовсе не Бэтмен, на самом деле Бэтмен - это злой старый тип”, и разворачивается история о Бэтмене, похожая на мрачного “Темного Рыцаря” Фрэнка Миллера. В какой-то момент они наконец видят Бэтмена, пытающегося остановить злодея, или что-то в этом роде, но в финале все еще не могут прийти к согласию относительно того, каким он был на самом деле”. Интересная идея, блестяще реализованная в данном эпизоде, хотя для того, чтобы по-настоящему оценить его, надо хоть немного ориентироваться в Бэт-истории (или прочитать пару статей с этого сайта).
В случае с Бэтменом а-ля Дик Спранг создатели серии достигли большого успеха, благодаря чему любой зритель может получить представление о том, что такое комиксы Серебряного Века. Бэтмен, Робин, Джокер и даже охранник и пара громил нарисованы именно так, как в работах знаменитого художника; есть здесь и “тематические преступления” (клоун-злодей похищает оригинал оперы “Паяцы”, сделав своим противникам подсказку по радио), и поединки среди гигантских предметов, которые так любил Билл Фингер (в данном случае – среди огромных музыкальных инструментов), и даже цитата из сериала 60-х: одержав победу, напарники пожимают друг другу руки со словами “Хорошая работа, старик!”.
Попытка имитировать стиль Миллера немного смахивает на пародию, и уровень насилия (в сравнении с первоисточником) сильно снижен, но в остальном второй сегмент является почти дословной экранизацией двух сцен с битвами против мутантов из второй главы “Возвращения Темного Рыцаря”. А в плане озвучки это вообще нечто фантастическое, потому что за лидера мутантов говорит Кевин Майкл Ричардсон (Джокер из “The Batman” – о его работе в TNBA читай в интервью тут), а за Бэтмена – Майкл Айронсайд (Дарксайд в STAS).
В сравнении с изящной стилизацией “спранговской” и “миллеровской” частей последняя треть эпизода выглядит довольно бледно, что признают сами создатели. Отдельные реплики детишек забавны, но для хорошей концовки требовалась более эффектная схватка и уж точно более выразительный злодей, чем Светлячок. Было бы намного интереснее, если б авторы серии наряду с тремя разными образами Черного Мстителя продемонстрировали бы трех разных Джокеров (Спранга, Миллера и своего, из BTAS), однако тут имеется одно существенное “но”: Джокер Фрэнка Миллера – персонаж точно не для субботнего мультшоу. Безвкусная шутка в адрес Джоела Шумахера также несколько снижает впечатление от в целом весьма удачного и оригинального мультфильма.
Особенности. Эпизод был номинирован на “Эмми” за музыку Ширли Уокер. Идея о детях, спорящих о Бэтмене, была впервые использована Фрэнком Роббинсом в истории “Бэтмен, которого никто не знает” (“Бэтмен. № 250”; июль 1973 г.).
Дополнительные плюсы. Джокер 50-х, весьма неплохо озвученный Майклом Маккином, в “спранговской” части эпизода. Смертельная ловушка в гигантском пианино. Бэтмен, гасящий меч Светлячка.
Релизы: BTAS. Volume 4.

Вадим Григорьев.

Брюс Тимм, Бэтмен, Джокер, Дик Спранг, Легенды о Темном Рыцаре, Светлячок, Фрэнк Миллер