EmperorJoker

93 – Growing Pains / “Боль взросления” (28.02.98). Сценаристы Пол Дини и Роберт Гудман. Режиссер Атсуко Танака.
Роли озвучивают:
Бэтмен – Кевин Конрой
Робин – Мэтью Валенсия
Альфред – Ефрем Цимбалист-младший
комиссар Гордон – Боб Хастингс
Клэйфэйс – Рон Перлман
Энни – Франческа Мэри Смит
главарь банды – Мэтт Лэндерс
бандит – Джон Рубано

Робин спасает от банды мотоциклистов бездомную девочку, которая ничего не помнит о себе, и пытается ей помочь. Его ждет большой сюрприз: преследующий его новую знакомую здоровяк – на самом деле Клэйфэйс. И это далеко не последняя неожиданность…

Полицейский: Мы посадим его за ограбления и вандализм, так? Что-нибудь еще?
Робин: Да. Убийство.

Второй эпизод, в центре которого новый Робин, Тим Дрейк. В предыдущем (Sins of the Father) шла речь в основном о его восхищении Темным Рыцарем и ненависти к Двуликому, здесь же характер чудо-мальчика раскрывается с совсем другой стороны: Тим впервые узнает, каково защищать и заботиться о ком-то, и, очевидно, впервые получает поцелуй от своей ровесницы. Поэтому шоковый финальный “твист” становится для него особенно горьким опытом: в бессильном гневе Робин атакует врага с яростью, которая впечатляет даже Бэтмена.
Что же касается возвращения Клэйфэйса, то оно, как и новый талант злодея (создавать себе маленьких “скаутов”), было бы еще эффектнее, если бы ему не предшествовал эпизод Holiday Knights. Глинолицый монстр, как и целый ряд Бэт-злодеев (Двуликий, Фриз, Пугало), выглядит в TNBA намного более бесчеловечным, чем раньше, и причина этого не только изменения в эскизе (не очень значительные в данном случае), но и его уже упомянутая новая способность, и как никогда зловещая роль в сюжете. В целом эпизод является одним из лучших в сезоне и вместе с Double Talk и Never Fear успешно доказывает, что мультсериал не окончательно оторвался от своих мрачных, психологичных корней: итоговую фразу Бэтмена “Не у всех историй счастливый конец” можно брать эпиграфом к большинству популярнейших серий BTAS всех сезонов.
Особенности. В сцене с бездомными видны и женщины, и дети – то, что аниматорам запретили показывать в раннем эпизоде The Forgotten.
Дополнительные плюсы. Слова Гордона о том, что “дикие годы” Барбары прошли, и реакция на них Бэтмена. Душераздирающая сцена со “слиянием” Клэйфэйса.
Релизы: BTAS. Volume 4.

Вадим Григорьев.

Бэтмен, Клэйфэйс, Робин, TNBA