EmperorJoker

2 – Christmas with the Joker / “Рождество с Джокером” (13.11.92). Сценарист Эдди Городецки. Режиссер Кент Баттерворт.
Роли озвучивают:
Бэтмен – Кевин Конрой
Робин – Лорен Лестер
Альфред – Клайв Ревилл
комиссар Гордон – Боб Хастингс
Харви Буллок – Роберт Костанцо
Саммер Глисон – Мари Девон
Джокер – Марк Хэмилл

“Jingle bells! Batman smells! Robin laid an egg! The Batmobile lost a wheel and the Joker got away!” – пропев эту веселую песенку, самый страшный злодей всех времен прыгает верхом на рождественскую елочку (с ракетным двигателем) и улетает в окно “Аркэма” навстречу новым массовым убийствам. Таким был бравурный старт Джокера BTAS – самого активного, живучего и долгоиграющего из всех экранных Джокеров. “Джокер сбежал из “Аркэма”, Робин”, - сообщает новость своему юному напарнику Бэтмен. “Ты действительно думаешь, что он выкинет что-нибудь в сочельник? Даже мерзавцы проводят выходные со своими семьями”. – “У него нет семьи”. В Готэме все спокойно, и Брюс Уэйн с Диком Грейсоном уже готовы слопать традиционного гуся и посмотреть по телевизору шедевр Фрэнка Капры “Эта прекрасная жизнь”, но тут в программе неожиданно происходят изменения. “В прямом эфире из Готэма! Шоу, которое никто не хочет смотреть, но увидят все! Да, это “Рождество с Джокером”!!!” И дальше идет уморительно безумное и убийственно смешное представление, пародирующее все виды благодушных поздравительных телепрограмм, - представление, которое герои должны во что бы то ни стало остановить, иначе, как пообещал шутник, у его жертв будет очень несчастливое Рождество.
В первом варианте сценария Джокер похищал настоящую семью, и шоу было намного более мрачным и жестоким. “Мы стартовали с намного более жесткого, по-настоящему смешного сценария, написанного другом Пола Дини, Эдди Городецки”, - вспоминает Брюс Тимм. Однако такой сюжет не был одобрен цензорами из Broadcast Standards and Practices. В окончательной версии акценты смягчили, зато злодей получил более престижных заложников – комиссара Гордона, детектива Буллока и телеведущую Саммер Глисон.

Джокер: Говорят, Рождество надо проводить вместе с семьей.
Записанные на пленку голоса: Да!
Джокер: И поскольку у меня нет своей собственной…
Голоса (сочувственно): У-у-у…
Джокер: Я решил украсть одну!
Голоса: Да!
Джокер: А вот и они: уважаемое семейство в законе!
Показаны связанные Гордон, Буллок и Саммер.
Джокер: Самая симпатичная семья из всех, не правда ли? Встречайте папу в законе!
Гордон: Ты больной маньяк! Я тебя…
Джокер затыкает ему кляпом рот.
Джокер: Хм. Похоже, мне придется поучить папочку хорошим манерам. А вот и мама в законе!
Саммер: Помогите! Кто-нибудь, пожалуйста, помогите нам…
Джокер закрывает рот и ей.
Джокер: Хо-хо-хо, ну разве она не мила? А вот и крошечный малыш в законе! У-тю-тю-тю-тю!
Буллок: Как только я до тебя доберусь, я порву тебя!
Джокер: Держу пари, Бэтмену завидно, что у него нет такой семьи, как у меня. Но лично я считаю, что родственники скучны, поэтому Бэтмен может забрать их, если найдет их к полуночи!

Брюс У. Тимм утверждает, что в этом эпизоде они еще не нашли “своего” Джокера. Слышать это по меньшей мере странно, так как именно в “Рождестве” – самом неистовом и безумном шоу в BTAS – Клоун – Принц Преступного Мира показан во всем разнообразии своей психопатической деятельности. Здесь и выступление перед картонными зрителями, и беседа с игрушкой-марионеткой, и взорванный мост, с которого вот-вот слетит поезд, и вышедшая из-под контроля, палящая во все стороны пушка, и истеричное исполнение рождественских песен, и армия 30-футовых игрушечных солдат, которых Джокер науськивает на героев под звуки “Щелкунчика” Чайковского, и, наконец, апогей – Бэтмен, получающий кремовым тортом в лицо. Хотя в целом мультипликация в этом эпизоде оставляет желать лучшего, шут-убийца нарисован и анимирован очень ярко и выразительно, с особой зловещей мимикой и жестикуляцией, делающей его более демоничным, чем в других сериях.
“Это одно из наших самых причудливых шоу, - говорит Тимм. - Первоначальный режиссер Кент Баттерворт уволился и ушел на “Юниверсал” посреди работы. Эрик Радомски по большей части режиссировал заново со стадии планировки, сделав его плотнее”.
В дебютном эпизоде чокнутого злодея ничего не говорится о его происхождении; известно лишь, что это далеко не первая его схватка с защитниками города (“С Джокером всегда нелегко”, - бормочет Рыцарь Ночи). Бодрый сюжет завершается на поистине праздничной ноте: Брюс и Дик, закончив работу, возвращаются к телевизору, Джокер в “Аркэме” и тоже по-своему счастлив.
“Мне нравится факт, что “Фокс” всегда пускает его на Рождество, каждый год, - говорит Тимм о “Рождестве с Джокером”. - Он действительно непохож на типичный слащавый рождественский эпизод других сериалов. Он мрачный, резкий и странный”.
Особенности. Первые появления Робина, Джокера, Саммер Глисон и “Аркэма”. Второй рык Бэтмобиля в титрах. Альфреда во второй раз озвучил Клайв Ревилл. Среди обитателей “Аркэма” замечен мультяшный Чарльз Мэнсон.
Дополнительные плюсы. Рождественская атмосфера, контрастирующая с обычным мрачным тоном шоу. Джокеровское комичное безумие лишено дурашливости в стиле “светлых” эпизодов Пола Дини (типа Joker’s Millions). Реакция Джокера, когда Саммер говорит, что в поезде едет ее мать, подчеркивает его абсолютную безжалостность даже в “праздничном” эпизоде.
Релизы: BTAS. Volume 1, Batman: The Legend Begins, Batman: The Joker / Fire and Ice, The Adventures of Batman and Robin: The Joker.

Вадим Григорьев.

Оценка по пятибалльной шкале.
Grig: 5.
Al: 5!!! It’s a masterpiece!
Grig: Попробуем сравнить его с другими Джокеровскими эпизодами. Какой лучше этого?
Al: Мне понравился Harlequinade.
Grig: Это немного другое. Это эпизод Харли, у нее больше всех экранного времени. А из тех, где первую скрипку играет сам Джокер? Last Laugh, Be a Clown, Joker’s Favor, Laughing Fish?
Al: Joker’s Favor - это довольно страшный эпизод, мне самому было немного жутковато от преследования Джокера. Он показывает, что Джокер - не просто клоун, а на самом деле суровый преступник.
Grig: Мне Christmas кажется вообще немного другим по сравнению с прочими эпизодами, которые подчеркнуто noir. Не случайно - сценарист и режиссер этого эпизода больше ничего для шоу не сделали. Скорее всего, их сразу уволили - Брюс Тимм решил, что это не их стиль. За старшего в области юмора остался Пол Дини, но у него главным источником юмора, как правило, был не Джокер, а его собственное творение. По-моему, это было не лучшее решение, хоть это и не популярное мнение.
Al: Ты конечно же имеешь в виду Харли Квинн. Хм, я и не знал, что этих людей уволили, они ведь постарались на славу!
Grig: Если просмотреть список, кто над какими эпизодами работал, напрашивается такой вывод, и Тимм подчеркивает, что вначале в творческом коллективе были разногласия.
Christmas вообще довольно многие, если почитать рецензии, считают детским, несерьезным, “lighthearted”. Хотя в некоторые моменты наш ведущий выдает такое, что совсем не кажется “lighthearted”. Он может шутить, но действительно пустил бы под откос поезд и над этим посмеялся. Не слишком “lighthearted”, в принципе. Что мне лично нравится в данном эпизоде - это то, что показана именно его деятельность. Все эти игрушки, западни и т. д.
Al: И его голос, когда он - диктор, ведущий новогоднего ТВ-шоу - СУПЕР!!
Grig: Да, сплошная харизма. Хочется сделать Хэмилла (именно в таком виде) ведущим какой-нибудь резко юморной передачи.
Еще в “Рождестве” нравится размах деятельности, как и в следующем эпизоде с Джокером. Саботировать поезд, палить пушкой по всему городу или травить всех подряд своим газом - это размах, подходящий злодею такого калибра. А в том же Joker’s Favor? Всего лишь бомба в подарок комиссару.
Al: Это точно!!! Так уж зловещ ли он в Christmas? Конечно, не так, как в Joker’s Favor, но есть пару моментов!
Grig: Есть один принципиальный момент - отсутствие ориджина. Понятно, что это было сделано потому, что о нем все знали благодаря фильму. Он так и остался до конца не раскрытым. Хорошо этот или плохо, как думаешь?
Al: Я думаю, это хорошо. Он вписывается в концепцию фильма, и такая трактовка мне нравится. Посмотрим, как нам преподнесут появление Джокера в Batman Continues.
P.S.
Grig: Убивайте меня, фаны Харли, но Смешок (Laffy) – лучший сайдкик Джокера из тех, что были в шоу.

Александр Свищенков,
Вадим Григорьев.

Бэтмен, Джокер, Марк Хэмилл, Рождество с Джокером